చెప్పలేనంత గొప్పదిగా ఉండుట.

కాశ్మీర్ యొక్క అందాలు వర్ణశక్యంకానివి.
అనిర్వచనీయమైన, వర్ణనాతీతమైన, వర్ణింపశక్యంగాని

ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರುವುದು

ಮಲೆನಾಡು ಅವರ್ಣನೀಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಅವರ್ಣನೀಯ, ಅವರ್ಣನೀಯವಾದ, ಅವರ್ಣನೀಯವಾದಂತ, ಅವರ್ಣನೀಯವಾದಂತಹ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದಂತ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದಂತಹ

ଯାହାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିହୁଏ ନାହିଁ

କାଶ୍ମୀରର ପ୍ରାକୃତିକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ
ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ, ବର୍ଣ୍ଣନାତୀତ

वर्णन करण्यास कठीण असा.

काश्मीरची निसर्गशोभा अवर्णनीय आहे.
अकथनीय, अनिर्वचनीय, अनिर्वाच्य, अवर्णनीय, अवर्ण्य, शब्दातीत

Defying expression or description.

Indefinable yearnings.
Indescribable beauty.
Ineffable ecstasy.
Inexpressible anguish.
Unspeakable happiness.
Unutterable contempt.
A thing of untellable splendor.
indefinable, indescribable, ineffable, unspeakable, untellable, unutterable

যার বর্ণনা করা সম্ভব

কাশ্মীরের প্রাকৃতিক দৃশ্য অবর্ণনীয়
অনির্বচনীয়, অবর্ণনীয়, বর্ণনাতীত

தத்ரூபமாக அல்லது இவ்வாறு ஒன்று நிகழ்ந்தது என்று ஒன்றைப் பற்றி பேச்சு அல்லது எழுத்து மூலமாக விவரிக்க முடியாத நிலை.

காஷ்மீரின் இயற்கையை வர்ணிக்கமுடியாத நிலையில் உள்ளேன்
வர்ணிக்கமுடியாத

വര്ണ്ണിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്.

കാശ്മീരിന്റെ പ്രകൃതി ഭംഗി അവര്ണ്ണനീയമാണ്.
അവര്ണ്ണനീയമായ

దేనినై సమానంగా చేప్పెది

కమల-నయన లో నయన ఉపమానం.
ఉపమానం

ଯାହା ସହିତ ତୁଳନା କରାଯାଏ

କମଳନୟନରେ ନୟନ ଉପମାନ
ଅବର୍ଣ୍ୟ, ଉପମାନ

ಪ್ರಕೃತವಾದ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕೊಡತಕ್ಕ ಹೋಲಿಕೆಯ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವಿಷಯ

ಕಮಲ-ನಯನದಲ್ಲಿ ನಯನ ಉಪಮಾನ.
ಉಪಮಾನ

ज्याच्याशी साम्य दाखवायचे आहे अशी गोष्ट.

तिचे डोळे हरणासारखे आहे या वाक्यातील हरिण उपमान आहे.
उपमान

সেই বস্তু যার সঙ্গে তুলনা করা হয়

কমল-নয়ন শব্দে নয়ন উপমান
উপমান

ஒன்றுடன் சேர்ந்து இருக்கும் ஒன்று

தாமரைக்கண்களில் கண்கள் உவமானம் ஆகும்
உவமானம், பிரயோகம்

മറ്റൊന്നിനോട് ഉപമിക്കപ്പെട്ടത്

കമലനയനന്‍ എന്നതില്‍ നയനം എന്നത് ഉപമാനമാകുന്നു
ഉപമാനം