जो रोने को हो या देखकर ऐसा लगे कि जो अब रोने वाला हो।

उसकी बात सुनते ही श्याम का चेहरा रुआँसा हो गया।
उसकी रोनी सूरत देखकर मुझे दया आ गई।
रुआँसा, रुआंसा, रोआँसा, रोआंसा, रोनी, रोवासा

ఏడ్చేటటువంటి

అతని మాటలు వింటూనే శ్యామ్ యొక్క ముఖం ఏడ్చేలాగా కనబడింది.
ఏడ్చే

ಅಳುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಅಳುವಂತೆ ಆಗಿರುವಂತಹ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ

ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶ್ಯಾಮನ ಮುಖ ಅಳುವಂತ್ತಾಯಿತು.ಅವರ ಅಳುವ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ ಅನ್ನಿಸಿತು.
ಅಳುವಂತೆ

ଯେ କାନ୍ଦିବା ଅବସ୍ଥାରେ ଥାଏ ବା ଦେଖିଲେ ଏମିତି ଲାଗେ କି ଯେ ସେ ଏବେ କାନ୍ଦି ପକେଇବ

ତା କଥା ଶୁଣୁଶୁଣୁ ହିଁ ଶ୍ୟାମର ଚେହେରା କାନ୍ଦକାନ୍ଦ ହୋଇଗଲା ତାର କାନ୍ଦୁରା ଚେହେରା ଦେଖି ମୋର ଦୟା ଆସିଲା
କାନ୍ଦକାନ୍ଦ, କାନ୍ଦୁରା

जो रडेल असा किंवा ज्याला पाहून तो आता रडणार आहे असे वाटते तो.

त्याचे म्हणणे ऐकताच श्याम रडवेला झाला.
त्याचा रडवेला चेहरा पाहून मला दया आली.
रडवेला

যে কাঁদতে চলেছে বা যাকে দেখে মনে হয় যে সে এখনই কেঁদে ফেলবে

ওর কথা শুনেই রামের মুখ কাঁদো কাঁদো হয়ে গেলওর কাঁদো কাঁদো চেহারা দেখেই আমার দয়া হল
কাঁদো কাঁদো

அழுது கொண்டிருப்பது

அவருடைய அழுகிற முகத்தைப் பார்த்து எனக்கு இரக்கம் ஏற்பட்டது
அழக்கூடிய, அழுகிற, அழும்

കരച്ചില്‍ വരുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടാല്‍ കരച്ചില് അടക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന.

അവന്റെ വര്ത്തമാനം കേട്ടിട്ട് ശ്യാമിന്റെ മുഖം കരയുവാന്‍ പോകുന്ന പോലെ ആയി.
കരയുന്ന, കരയുവാന്‍ പോകുന്ന