ముందూ, వెనుక క్రమములో వచ్చేటువంటి అవకాశము లేక అవసరము.

శివరాత్రి రోజున శివుని దర్శనం కొరకు అర్థ గంట నిలబడికొని ఉంటే నా వంతు వచ్చింది.
భాగం, వంతు

ଆଗପଛ କ୍ରମରେ ଆସିବା ସୁଯୋଗ ବା ସୁବିଧା

ଶିବରାତ୍ରି ଦିନ ପ୍ରଭୁଶିବଙ୍କ ଦର୍ଶନପାଇଁ ଅଧାଘଣ୍ଟା ଛିଡ଼ାହେବାପରେ ମୋ ପାଳି ପଡ଼ିଲା
ପାଳି, ବାରି

ತುಂಬಾ ಜನರಿರುವ ಕಡೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆದ ನಂತರ ಬರುವ ಅವಕಾಶ

ನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ನಾನು ನನ್ನ ಸರತಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸರತಿ

क्रमानुसार आधी वा नंतर मिळणारी संधी.

रांगेत खूप वेळ उभे राहिल्यावर माझी पाळी आली.
खेप, नंबर, पाळी, बारी

(game) the activity of doing something in an agreed succession.

It is my turn.
It is still my play.
play, turn

সামনে-পরের ক্রমে আসা সুযোগ

শিবরাত্রির দিন শিব দর্শনের জন্য আধ ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকার পরে আমার পালা এল
পালা

நியதி, பழக்க வழக்கம் முதலியவற்றின் அடிப்படையில் குறிப்பிட்ட வதத்தில், தன்மையில் ஒன்று இருக்க வேண்டும் என்ற ஒழுங்கு அல்லது வரரயறை

சிவராத்திரி தினத்தில் சிவபெருமானை தர்சிப்பதற்கு அரை மணி நேரத்திற்கு பிறகு எண் முறை வந்தது.
முறை

മുന്നില്‍ നിന്ന് പിന്നോട്ടുള്ള ക്രമത്തില്‍ വരുന്ന അവസരം.

ശിവരാത്രി ദിവസം ശിവ ദര്ശനത്തിനുവേണ്ടി അരമണിക്കൂര്‍ നിന്നതിനു ശേഷം എന്റെ ഊഴം വന്നു.
ഊഴം, മുറ

ఏదైనా పని చేసినపుడు లేదా ఆటల్లో ఆడటానికి వ్యక్తికి వచ్చే అవకాశం

ఇప్పుడు రాముని వంతు
అవకాశం, నెంబరు, వంతు

ଖେଳାଳୀମାନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ମିଳୁଥିବା ସୁଯୋଗ ଯାହା କୌଣସି କାମ କରିବାରେ ବା ଖେଳିବାରେ ମିଳେ

ଏବେ ରାମର ପାଳି
ନମ୍ବର, ପାଳି, ବାରି

ಯಾವುದಾದರು ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಆಟವನ್ನು ಆಡುವ ಸಮಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಾರರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆಸಿಗುತ್ತಾರೆ

ಈಗ ರಾಮನ ಸರತಿ.
ಪಾಳಿ, ಬಾರಿ, ಮುಂದೆ, ಸರತಿ, ಸಲ, ಸಾಲು, ಸುತ್ತು

आळीपाळीने एखादे काम करण्यास किंवा खेळण्यास मिळालेली संधी किंवा अवसर.

हुतुतुच्या खेळात आता ब गटाची पाळी आहे
खेप, डाव, पाळी, बारी

(game) the activity of doing something in an agreed succession.

It is my turn.
It is still my play.
play, turn

কোনও কার্য করার বা খেলা খেলার সেই অবসর যা প্রত্যেক খেলোয়াড় পালা করে খেলে

এবার রামের পালা
পালা

அடுத்தடுத்து நிகழ்வதிலோ செய்யப்படுவதிலோ ஒன்று இத்தனையாவதாக நிகழ்கிறது அல்லது செய்யப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடும் சொல்.

இப்பொழுது இது கண்ணனுடைய முறை
தடவை, முறை

ജോലി ചെയ്‌തതിനു ശേഷമോ കളി കളിച്ചതിനോ ശേഷം എല്ലാ കളിക്കാരും തവണമുറയ്ക്ക് കൂടിചേരുന്നതിന്.

ഇപ്പോള്‍ രാമിന്റെ ഊഴമാണ്.
അവസരം, ഊഴം, തക്കം, തരം, പഴുത്‌, യോഗം, വേളഘട്ടം

నది చుట్టూ ప్రక్కన ఉండే భాగం

నది ఒడ్డున అతను పడవ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.
ఒడ్డు, గట్టు, తీరం

ನದಿ ಅಥವಾ ಜಲಾಶಯದ ತೀರ

ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತಟ, ತೀರ, ದಂಡೆ, ದಡ, ಮಗ್ಗಲು

ନଦୀ ବା ଜଳାଶୟର କୂଳ

ନଦୀ ତଟରେ ସେ ନୌକାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲା
ଆଡ଼ି, କୂଳ, ତଟ, ତୀର, ପତ୍ତା, ବେଳା

नदी किंवा समुद्राची मर्यादा.

पाण्याच्या प्रवाहाबरोबर बरेच मासे किनार्‍यावर आले
काठ, किनारा, तट, तटाक, तीर

The land along the edge of a body of water.

shore

নদী বী জলাশয়ের ধার

নদীর তীরে ও নৌকার জন্য অপেক্ষা করছিল
কিনারা, তট, তীর, ধার

நீரைத் தேக்குவதற்கு அல்லது நீர் செல்வதற்கு ஏற்ற முறையில் ஆறு, கால்வாய் முதலியவற்றில் உயர்த்தப் பட்ட மேடு.

அவன் கரையில் அமர்ந்து படகை எதிர்ப்பார்த்து கொண்டியிருக்கிறான்
கரை

നദി അല്ലെങ്കില്‍ ജലാശയത്തിന്റെ തീരം.

നദിയുടെ തീരത്തു്‌ അവന്‍ വഞ്ചി കാത്തു നില്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അനീകം, അരു, അരുകു്‌, ഓരം, കടല്ക്കര, കര, കുലം, കുലദേശം, ജലാശയത്തിന്റെ വക്കു്‌, തടം, തീരം, തീരപ്രദേശം, നദീതടം, മുന, രോധസ്സു്, സമുദ്രതീരം

పేపరుకు చివర ఖాలీగా వదులు స్థలం.

కాగితంపైన వ్రాయునప్పుడు మార్జిను తప్పక వదిలిపెట్టవలెను.
అంచు, ఓర, మార్జిను

ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಗದ ಮುಂತಾದವುಗಳ ಕೆಳ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಬಿಡುವ ಸ್ಥಳ

ಖಾಲಿ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಅಂಚನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರೆಯಬೇಕು
ಅಂಚು, ಕೊನೆ, ತುದಿ, ಬದಿ

ଲେଖିବାବେଳେ କାଗଜ ଆଦିର ଧାରରେ ଛଡ଼ା ଯାଉଥିବା ଖାଲି ଜାଗା

ସାଦା କାଗଜରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ମାର୍ଜିନ ନିଶ୍ଚୟ ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ୍‌
ଉପାନ୍ତ, ଧାର, ମାର୍ଜିନ

लेखाच्या डाव्या बाजूस कागदावर सोडतात ती कोरी जागा.

समासात काहीही लिहू नये.
समास

The blank space that surrounds the text on a page.

He jotted a note in the margin.
margin

লেখার সময় কাগজের ধারে খালি রাথা জায়গা

সাদা কাগজে লেখার সময় মার্জিন অবশ্যই ছাড়া দরকার
উপান্ত, মার্জিন

ஓர் இடத்தின் மையத்திலிருந்து ஒதுங்கிய பக்கம்.

புதிய காகித்தல் எழுதும் பொழுது ஓரம் விட்டு எழுதுதல் அவசியம்
ஓரம்

എഴുതുന്ന സമയത്ത് കടലാസ് മുതലായവയുടെ അരികില് വിടുന്ന കാലിയായ സ്ഥലം.

ഒന്നും എഴുതാത്ത കടലാസില്‍ എഴുതുമ്പോള് തീര്ച്ചയായും മാര്ജിന്‍ വിടണം
മാര്ജിന്

పొలంలోనికి ఏజంతువులు వెల్లకుండా రక్షణగా వేసె కవచం

అతను పొలానికి నాలుగు వైపుల కంచె వేశాడు.
అవరోధకము, కంచె, పరిధి

କୌଣସି ଜିନିଷକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଘେରିଥିବା କୌଣସି ରେଖା ବା କୌଣସି ଜିନିଷଆଦି

ସେ ଖେତର ଚାରିଆଡ଼େ ବାଡ଼ ବୁଜି ଦେଇଛି ଅବରୋଧ ଭାଙ୍ଗି ଚୋର ପରିସର ମଧ୍ୟକୁ ପଶି ଆସିଲା
ଅବରୋଧ, ଗେରଦ, ଘେର, ଘେରଉ, ଘେରା, ପାଚେରୀ, ବାଡ଼, ହତା

ಹೊಲ, ತೋಟ ಮುಂತಾದವುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹಾಕುವ ದಬ್ಬೆ, ಮುಳ್ಳುತಂತಿ

ಅವನು ಹೊಲದ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇಲಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.ಕಳ್ಳರು ಬೇಲಿಯನ್ನು ಮುರಿದು ತೋಟದೊಳಕ್ಕೆ ನುಗಿದರು.
ಎಲ್ಲೆ, ಬೇಲಿ, ಸೀಮೆ

एखाद्या गोष्टीची चोहीकडील मर्यादा.

या किल्ल्याचा घेरा पाच कोस आहे
घेर, घेरा, परिघ, परिधी, परीघ, फेर

A barrier that serves to enclose an area.

fence, fencing

কোনও জিনিসকে চারদিক দিয়ে ঘেরার কোনও বস্তু

সে ক্ষেতের চারিদিকে বেড়া লাগিয়ে রেখেছে চোর বেড়া ভেঙ্গে ভতরে ঢুকে এসেছে
অবরোধ, ঘেরা, বেড়া

ஒரு பகுதியின் எல்லையில் பாதுகாப்பு கருதி முள், கம்பி போன்றவற்றால் எழுப்பப்படும் அமைப்பு.

அவன் நான்குபக்கமும் வேலி போட்டு இருந்தான்
வேலி

ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തേയോ സാധനത്തെയോ ചുറ്റപ്പെട്ട രേഖയോ സാധനമോ.

അവന് വയലിന്റെ നാലുപുറവും അതിര്ത്തി തിരിച്ചു വേലി കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അടച്ചു കെട്ടുക, ചുറ്റുവട്ടം, ചുറ്റ്, പരിധി അളവ്, പരിപധം, പരിമാപം, പാരിമാണ്യം, പാളി, പൊതിയുക ചുറ്റുമുള്ള അളവ്‌, വലയിലാക്കുക, വളച്ചുകെട്ടുക, വളയുക, വശങ്ങളുടെ ആകെ ദൈര്ഘ്യം, വൃത്തപരിധി

ବାସନ ମୁହଁର ଘେରା

ତାଟିଆ ଫନ୍ଦରେ ହାତ କଟିଗଲା
ଫନ୍ଦ

एखाद्या भांड्याचा तोंडाकडची कडा.

वाटीच्या काठाने हात कापला गेला.
काठ

The top edge of a vessel or other container.

brim, lip, rim

রাতের ভোজন

"নৈশভোজ করার পরে সে শুতে চলে গেল"
নৈশভোজ

രാത്രിയിലെ ഭക്ഷണം.

അത്താഴത്തിനുശേഷം അവന്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോയി.
അത്താഴം

ఆయుధాల యొక్క సన్నని కొన

కత్తి చాలా పదునుగా ఉంది.
పదును

ಯಾವುದಾದರು ಆಯುಧದ ಚೂಪಾದ ತುದಿ

ಚಾಕುವಿನ ತುದಿ ಮೊಂಡಾಗಿದೆ.
ಅಂಚು, ತುದಿ

ହତିଆରର ଧାରୁଆ ଧାର

ଛୁରୀର ଧାର ଖରାପ ହୋଇଯାଇଛି
ଧାର

हत्याराची तीक्ष्ण कड.

ह्या सुरीची धार गेली आहे.
धार

The sharp cutting side of the blade of a knife.

cutting edge, knife edge

হাতিয়ারের ধারালো কিনারা

চাকুর ধার ভোঁতা হয়ে গেছে
ধার

கூர்மை

இந்த வாளின் கூர்மை மழுங்கி விட்டது
கூர்மை

ആയുധത്തിന്റെ നേര്ത്ത അറ്റം

കത്തിയുടെ മൂര്ച്ച പോയി.
മുന, മൂര്ച്ച്, വായ്ത്തല

పండ్లు, పూలతో నిండి ఉండే స్థలం

పిల్లలు తోటలో జామపండ్లను కొసుకుంటున్నారు.
తోట

ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು-ಹೂಗಳು ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾದ ಗಿಡ, ವೃಕ್ಷ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆಬೆಳಸಲಾಗಿದೆ

ಮಕ್ಕಳು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸೀಬೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉದ್ಯಾನವನ, ಉಪವನ, ಕೈತೋಟ, ತೋಟ, ನಂದನವನ, ಪಾರ್ಕ್, ಹೂದೋಟ

ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଫଳ, ଫୁଲପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁନ୍ଦର ସୁନ୍ଦର ଛୋଟ, ବଡ଼ ଗଛଆଦି ଲଗାଯାଇଛି

ପିଲାମାନେ ବଗିଚାରୁ ପିଜୁଳି ତୋଳୁଥିଲେ
ଉଦ୍ୟାନ, ଉପବନ, ବଗିଚା, ବାଟିକା, ବାଡ଼ି

जेथे पुष्कळ फळझाडे व फुलझाडे लावून त्यांची पाहणी केली जाते ती जागा.

ह्या राजमंदिराच्या भव्य प्रांगणात एक विस्तीर्ण बगीचा आहे.
उद्यान, उपवन, बगीचा, बाग, बागिचा

A plot of ground where plants are cultivated.

garden

সেই স্থান যেখানে ফল-ফুলযুক্ত বা সুন্দর গাছ, বৃক্ষ প্রভৃতি লাগানো হয়েছে

বাচ্চারা বাগীচায় পেয়ারা পাড়ছে
উদ্যান, উপবন, তপোবন, পার্ক, বাগান, বাগীচা, বাটিকা

மலர்ச் செடிகள் அல்லது காய்கறிச் செடிகள் பயிரிடப்படும் இடம்.

குழந்தைகள் தோட்டத்தில் விளையாடுகிறார்கள்
தோட்டம்

ഫലങ്ങളും പൂക്കളും ഉണ്ടാക്കുന്ന സുന്ദരമായ ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും അടങ്ങിയ സ്ഥലം.

കുട്ടികള്‍ തോട്ടത്തില്‍ പേരയ്ക്ക പറിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഉദ്യാനം, ചോല, തോട്ടം, പാര്ക്ന‌, പൂങ്കാവനം, പൂങ്കാവു്‌, പൂഞ്ചോല, പൂന്തോട്ടം, പൂമലര്ക്കാവു്, മലര്വാടി, വനം, വൃക്ഷലതാദികള്‍ ഉള്ള പറമ്പു്‌

କୌଣସି ବଗିଚାରେ ଲଗାଯାଉଥିବା ଫୁଲ,ଫଳ ବା ବନସ୍ପତି

ମାଳୀ ଗୋଟିଏ ନୂଆ ଫୁଲ ବଗିଚା ତିଆରି କରୁଛି
ଉଦ୍ୟାନ, ଉପବନ, ବଗିଚା, ବାଟିକା

एखाद्या बागेत उगवली जाणारी फळेफुले वा वनस्पती.

माळीबुवा हे फुलांचा एक नवा बगीचा तयार करत आहेत.
उद्यान, उपवन, बगीचा, बाग, वाटिका

The flowers or vegetables or fruits or herbs that are cultivated in a garden.

garden

কোনো বাগানে উতেপাদন করা ফুল,ফল বা উদ্ভিদ

"মালী একটা ফুলের নতুন বাগান করছে"
বাগান, বাগিচা

పొలములో ఒక భాగము.

రైతు అసమతల పొలములో వరిమడి నాటుతున్నాడు.
వరిమడి

ବିଲ ବଗିଚା ଆଦିରେ ଅଳ୍ପଅଳ୍ପ ଦୂରରେ ହିଡ଼ ଦିଆଯାଇ ତିଆରି କରାଯାଉଥିବା ବିଭାଗ ଯେଉଁଥିରେ ଗଛ ଲଗାଯାଏ

କୃଷକ ଅସମତଳ ବିଲରେ ପଟାଳୀ ତିଆରି କରୁଛି
ପଟାଳି

ಹೊಲ, ತೋಟ ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಿ ಗಿಡ ನೆಡುವರು

ರೈತ ತೋಟದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಗುಂಡಿ, ಮಡಿಳು

भाज्या इत्यादी लावण्याकरता, पाणी देण्याच्या सोईचा, तयार केलेला जमिनीचा तुकडा.

वांगी लावण्यासाठी तो वाफे तयार करतो आहे
अळे, वाफा

A small area of ground covered by specific vegetation.

A bean plot.
A cabbage patch.
A briar patch.
patch, plot, plot of ground, plot of land

ক্ষেত, বাগান ইত্যাদিতে অল্প দূরত্বে বেঁড়া দিয়ে তৈরি বিভাগ যাতে গাছ পোঁতা বা লাগানো হয়

"চাষি অসমতল ক্ষেতে ফুলগাছ পোঁতার জন্য জমি তৈরি করছে"
জমি

பாய்ச்சும் நீர் தேங்கியிருப்பதற்காகச் சிறு வரப்புகளால் பிரித்த அமைப்பு.

விவசாயி சமதளமில்லாத நிலத்தை பாத்தி கட்டிக்கொண்டிருக்கிறான்
பாத்தி

വയല്, തോട്ടം മുതലായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ അല്പം അല്പം അകലെയായി വരമ്പ് വച്ച് വേര്തിരിച്ച് അതില്‍ വിത്തു പാകുകയോ ചെടി വച്ചു പിടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്.

കര്ഷകന്‍ നിരപ്പല്ലാത്ത ഭൂമിയില്‍ തടം എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
തടം