ఏదైనా ఒకదాన్ని వెదకడానికి అక్కడ ఇక్కడ అన్వేషించుట

ఉద్యోగాన్వేషణ లో శ్యామ్ అటు ఇటు తిరుగుతున్నాడు
అటు ఇటు తిరుగు, అన్వేషించు, వెతుకు

ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಡೆ-ಈಕಡೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆ

ಕೆಲಸದ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ಯಾಮನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಲೆದಾಡು, ವ್ಯರ್ಥ ತಿರುಗಾಡು

କିଛି ଖୋଜିବାପାଇଁ ଏଠାରେ ସେଠାରେ ଘୁରିବୁଲିବା

ଚାକିରୀ ଖୋଜିଖୋଜି ଶ୍ୟାମ ଏଣେତେଣେ ବୁଲୁଛି
ଇତସ୍ତତଃ ଭ୍ରମଣ କରିବା, ଏଣେତେଣେ ବୁଲିବା

एखादी गोष्ट शोधण्यासाठी किंवा प्राप्त करण्यासाठी इकडे-तिकडे जाणे.

श्याम नोकरीच्या शोधात वणवण भटकत आहे.
फिरणे, भटकणे

Move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment.

The gypsies roamed the woods.
Roving vagabonds.
The wandering Jew.
The cattle roam across the prairie.
The laborers drift from one town to the next.
They rolled from town to town.
cast, drift, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, tramp, vagabond, wander

কিছু খোঁজার জন্য এদিক ওদিক ঘুরে বেড়ানো

চাকরীর খোঁজে শ্যাম এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে
এদিক ওদিক ঘুরে বেড়ানো

ஜீவனத்தைத் தேடி ஓரிடத்திலிருந்து வேறு இடம் சென்று கொண்டிருப்பது

குறவர்கள் ஊர் ஊராகத் சுற்றி திரிந்தனர்
அலை, சுற்றுத் திரி, நாடோடியாகத்திரி

എന്തെങ്കിലും അന്വഷിച്ച് പലസ്ഥലത്തും അലഞ്ഞുതിരിയുക

ജോലിയന്വഷിച്ച് ശ്യാമലഞ്ഞു നടന്നു
അന്വഷിച്ച് അലയുക

దారి మరచిపోయి అటు-ఇటు తిరిగే స్థితి.

-కొత్త పట్టణంలో అతడు దారి తప్పిపోయాడు.
దారి తప్పు

ରାସ୍ତା ଭୁଲି ଏଣେ ତେଣେ ବୁଲିବା

ନୂଆ ସହରରେ ରାସ୍ତା ଭୁଲି ସେ ଏଣେ ତେଣେ ବୁଲିଲା ଓ ଷ୍ଟେସନରେ ପହଞ୍ଚିଗଲା
ଇତସ୍ତତଃ ବୁଲିବା, ପଥ ହୁଡ଼ିବା, ବାଟ ଭୁଲିବା

ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮರೆತು ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಹೊಸ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮತ್ತು ಠಾಣೆಗೆ ತಲುಪಿದ.
ದಾರಿ ತಪ್ಪು, ಹಾದಿ ತಪ್ಪು

वाट चुकल्यामुळे इकडे-तिकडे जाणे.

नवीन शहरात तो भटकला आणि स्टेशनला पोहचला.
बहकणे, भकणे, भटकणे, रस्ता चुकणे

Wander from a direct course or at random.

The child strayed from the path and her parents lost sight of her.
Don't drift from the set course.
drift, err, stray

রাস্তা ভুল করে এদিক ওদিক চলে যাওয়া

নতুন শহরে সে হারিয়ে গেল এবং স্টেশনে পৌঁছে গেল
দিগভ্রম করা, পথ হারিয়ে ফেলা

ஜீவனத்தைத் தேடி ஓரிடத்திலிருந்து வேறு இடம் சென்று கொண்டிருப்பது

குறவர்கள் ஊர் ஊராகத் சுற்றி திரிந்தனர்
அலை, சுற்றுத் திரி, நாடோடியாகத்திரி

വഴിതെറ്റി അവിടേയും ഇവിടെയും ആയി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക

പുതിയ നഗരത്തില്‍ അവന്‍ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു അവസാനം സ്റ്റേഷനില്‍ എത്തിച്ചേര്ന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുക, കറങ്ങിത്തിരിയുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക

అటు_ఇటు తిరిగి వెళ్ళడం

కోపం వల్ల సందు,దారిని తప్పిపోయారు
దారితప్పు

ଅକାରଣରେ ବୁଲିବା ଓ ଚାଲିବା

କ୍ରୋଧବଶତଃ ସେ ଗଳିଗଳି ବୁଲୁଥିଲା
ଚଲାବୁଲା କରିବା, ବିଚରଣ କରିବା, ବୁଲିବା

ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ-ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುವ ಅಥವಾ ನಡೆದಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಗಲ್ಲಿ, ನಗರ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ.
ಅಲಿ, ಅಲೆ, ತಿರುಗು, ಸುತ್ತಾಡು

उगीचच किंवा व्यर्थ इकडे-तिकडे फिरत राहणे.

कामातून वेळ मिळाल्यावर मी बाजारातून हिंडत होते.
फिरणे, भटकणे, भटक्या मारणे, हिंडणे

উদ্দেশ্যবিহীন ভাবে চলা

ক্রোধবশত সে রাস্তাঘাট,শহর নগরে উদ্দেশ্যবিহীন ভাবে চলতে লাগল
উদ্দেশ্যবিহীন ভাবে চলা

வீணாக இங்கும் - அங்கும் சுற்றித் திரிவது

கோபமாக அவர்கள், நகரங்களில் அலைந்து திரிகின்றனர்
அலைந்து திரி, சுற்றித்திரி

വെറുതെ നടക്കുക.

ക്രോധം കൊണ്ട് അവര്‍ വഴിയും നഗരവും മെതിക്കുകയായിരുന്നു.
മെതിക്കുക

-తప్పుడు మార్గంలో వెళ్లడం.

-అతడు పట్టణానికి వచ్చి దారి తప్పి దొంగతనం చేయడం మొదలుపెట్టినాడు.
దారితప్పు

ತಪ್ಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಅವನು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
ದಾರಿ ತಪ್ಪು, ಹಾದಿ ತಪ್ಪು

ଖରାପ ବାଟରେ ଯିବା

ସହରକୁ ଆସି ସେ ପଥ ହୁଡ଼ିଲା ଓ ଚୋରୀ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା
ପଥ ହୁଡ଼ିବା

वाईट मार्गास लागणे.

संपत्तीच्या हव्यासापोटी तो बहकला.
बहकणे, भलत्या वाटेस लागणे

Be at variance with. Be out of line with.

depart, deviate, diverge, vary

ভুল পথে চলা

সে শহরে এসে বিপথে চালিত হল এবং চুরি করতে শুরু করল
বিপথে চালিত হওয়া

ஒன்றைத் தேடி நேரம் செலவிட்டு பல இடங்களுக்குப் போதல், சுற்றித்திரிதல்

அவன் நகரத்திற்கு வந்து அலைந்து திரிந்து திருட ஆரம்பித்தான்
அலைந்துதிரி

തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നടക്കുക

അവന്‍ നഗരത്തിലെത്തി വഴിതെറ്റിപ്പോയി പിന്നീട് മോഷണവും ആരംഭിച്ചു
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

మనసు ప్రశాంతంగా లేక అటు-ఇటు తిరగటం

పిల్లలు ధ్యాన ఆటలో తొగింపబడ్డారు.
అపకర్షింపబడు, ఉద్వాసింపబడు, తీసివేయబడు, తొలగింపబడు

ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ವಿಚಾರ ಶಾಂತವಾಗಿರದೆ ಆ ಕಡೆ-ಈ ಕಡೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಮಕ್ಕಳು ಓದಿನ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸದೆ ಆಟದ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿ ಹಾದಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
ಹಾದಿತಪ್ಪು

मन किंवा विचार हे शांत न राहता इकडे-तिकडे जाणे.

मुलांचे ध्याने खेळामुळे भटकते.
भटकणे

Lose clarity or turn aside especially from the main subject of attention or course of argument in writing, thinking, or speaking.

She always digresses when telling a story.
Her mind wanders.
Don't digress when you give a lecture.
digress, divagate, stray, wander

মন বা বিশ্বাস শান্ত না থেকে এদিক ওদিক সরে যাওয়া

খেলাধূলার ফলে বাচ্চাদের মনোযোগ সরে যায়
চ্যুত হওয়া, নড়ে যাওয়া, সরে যাওয়া

மனம் அல்லது எண்ணத்தில் அமைதி இல்லாமல் இங்கும் - அங்கும் போவது

குழந்தைகளின் சிந்தனை விளையாட்டில் வீணாக அலைந்து திரிவதிலேயே இருக்கிறது
வீணாக அலைந்து திரி, வீணாக சுற்றித்திரி

ശ്രദ്ധമാറുക

കുട്ടികളുടെ ശ്രദ്ധമാറുന്നു
ശ്രദ്ധമാറുക