పాట పాడుతున్నప్పుడు వాయించేది

ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ತಾಳ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲವೋ ಮತ್ತು ಪೂರ್ತಿಯಾದ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದ

ଯେଉଁଥିରେ ତାଳର ଠିକ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୟାନ ରହେନାହିଁ

गाण्या वाजवण्यात तालाला सोडून असलेले.

যাতে তাল ঠিক থাকে না বা তালের উপর সম্পূর্ণ মনোযোগ থাকে না

ஒன்றில் சரியான தாளம் மற்றும் முழு கவனம் இல்லாதது

താളത്തിന് പൂര്ണ്ണമായ ശ്രദ്ധ നല്കപ്പെടുന്നത്

గానాభజానాలో తాళం పట్ల ధ్యానం పెట్టనివాడు

ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಶೃತಿ ಇತ್ಯಾದಿ ನುಡಿಸುವಲ್ಲಿ ತಾಳದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರದವ

ଗାଇବା ବଜାଇବାରେ ତାଳର ଧ୍ୟାନ ରଖୁ ନ ଥିବା

ताल सोडून गाणारा, वाजवणारा.

গান-বাজনায় তালের প্রতি খেয়াল রাখে না যে

பாடலில் தாளத்தின் கவனமில்லாமல் இருக்கும்

താളമില്ലാത്ത