ఏదేని వస్తువు దోచుకొనేటట్లు అందరి ముందు ఉంచుట

సేఠు ధనీరామ్ తమ కుమారుడి జన్మదినాన చాలా ధనాన్ని దోపిడిచేయించాడు
దోచుకోనిచ్చు, దోపిడి చేయించు

ಯಾವುದಾದರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜನರ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡಿ

ಸೇಠ್ ಧನೀರಾಮನು ತನ್ನ ಮಗನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ತುಂಬಾ ಹಣವನ್ನು ಪುಕ್ಕಟೆಯಾಗಿ ನೀಡುದನು.
ಪುಕ್ಕಟೆ ಕೊಡು, ಪುಗುಸಟ್ಟೆ ಕೊಡು, ಬಿಟ್ಟಿ ಕೊಡು

କୌଣସି ଜିନିଷ ଏପରିଭାବେ ଲୋକଙ୍କ ଆଗରେ ରଖିବା ଯେପରି ସେମାନେ ତାକୁ ଲୁଟିବେ ବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲୁଟିବାକୁ ଦେବା

ସେଠ ଧନୀରାମ ତାଙ୍କ ପୁଅ ଜନ୍ମଦିନରେ ପାଣିପରି ଧନ ବୁହାଇଲେ
ଖର୍ଚ୍ଚକରିବା, ବୁହାଇବା, ବ୍ୟୟକରିବା, ଲୁଟେଇବା

एखादी वस्तू लोकांसमोर अशा प्रकारे ठेवणे जेणेकरून त्यांना जितके हवे तितके ते घेऊ शकतील किंवा लुटू शकतील.

शेटजींनी आपल्या मुलाच्या वाढदिवसाच्या दिवशी खूप भरपूर पैसा लुटवला.
लुटवणे, लुटविणे

Spend extravagantly.

Waste not, want not.
consume, squander, ware, waste

কোনো জিনিস এমন ভাবে লোকের সামনে উপস্থিত করা যাতে তা তারা সকলে ভোগ করতে পারে বা অপরকে ভোগ করতে দেওয়া

শেঠ ধনীরাম নিজের ছেলের জন্মদিনে অনেক টাকা উড়িয়েছেন
ওড়ানো

நம்மிடம் உள்ள பொருளை அந்நியர்கள் யாராவது கவர்ந்துகொள்ளல்

சேட் தனிராம் தன்னுடைய மகனின் பிறந்த நாளில் அதிக செல்வத்தை பறிக்கொடுத்தான்
கொள்ளைகொடு, பறிகொடு

ഏതെങ്കിലും സാധനം ഇപ്രകാരം മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പില്‍ വയ്ക്കുക അതു മറ്റുള്ളവര് വാരിയെടുക്കും അല്ലെങ്കില്‍ വാരി കൊടുക്കും.

സേഠ് ധനിരാം തന്റെ മകന്റെ പിറന്നാളിന് ഒരുപാട് പണം വാരിക്കോരി ചിലവഴിച്ചു.
വാരിക്കൊടുക്കുക, വാരിക്കോരിക്കൊടുക്കുക, വാരിക്കോരിചിലവഴിക്കുക, വാരിക്കോരിയെടുക്കുക, വാരിയെടുക്കുക

చాలా చౌకగా అమ్ముట

తాగుబోతు తమ భూమిని కొల్లగొట్టాడు
కొల్లగొట్టు, దోచిపెట్టు

ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾರುವುದು

ರಾಮನು ತನ್ನ ಜಮೀನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಬೆಳೆ ಮಾಡಿದರು.
ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಮಾರು

ଅତି କମ୍‌ ଦାମରେ ବିକ୍ରି କରିବା

ମଦୁଆ ନିଜର ସମ୍ପତ୍ତି ଲୁଟେଇଦେଲା
ଲୁଟାଇଦେବା, ଲୁଟେଇଦେବା

Sell cheaply as remainders.

The publisher remaindered the books.
remainder

খুব সস্তা দামে বিক্রী করা

মাতাল নিজের জমি খুব সস্তায় বিক্রী করে দিল
সস্তায় বিক্রী করা

மிகவும் மலிவான விலையில் விற்பது

குடிகாரன் தன்னுடைய நிலத்தை பறிகொடுத்தான்
பறிகொடு

വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വില്ക്കുക.

കുടിയന്‍ തന്റെ ഭൂമി കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു.
കമ്മിവിലയ്ക്ക് വില്ക്കുക, കുറഞ്ഞവിലയ്ക്ക് വില്ക്കുക, ചുളുവിലയ്ക്ക് വില്ക്കുക

వేరొకరి ద్వారా కోల్పోవు

ఈ వ్యాపారంలో నేను మోసపోయాను.
మోసపోవు

ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ವಂಚಿಸಲ್ಪಡುವುದು

ಈ ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ನಾನು ಮೋಸ ಹೋದೆ.
ಮೋಸಹೋಗು, ವಂಚಿಸಲ್ಪಡು

କାହାରିଦ୍ୱାରା ଠକେଇରେ ପଡ଼ିବା

ଏହି ଧନ୍ଦାରେ ମୁଁ ଠିକିଗଲି
ଠିକିବା, ଧୋକାଖାଇବା

Deprive somebody of something by deceit.

The con-man beat me out of $50.
This salesman ripped us off!.
We were cheated by their clever-sounding scheme.
They chiseled me out of my money.
cheat, chisel, rip off

কারও দ্বারা প্রতারিত হওয়া

এই সওদাতে আমি ঠকে গিয়েছি
ঠকে যাওয়া, প্রতারিত হওয়া

ஒருவரின் மூலமாக வஞ்சிக்கப்படுவது

இந்த விற்பனைப்பொருளில் நான் வஞ்சிக்கப்பட்டேன்
ஏமாற்றப்படு, வஞ்சிக்கப்படு

മറ്റൊരാളാല്‍ ചതി സംഭവിക്കുക.

ഈ കച്ചവടത്തില്‍ ഞാന്‍ ചതിക്കപ്പെട്ടു .
ചതിക്കപ്പെടുക

లాభం లేకుండా చేయడం

ఠాకూర్ యొక్క కొడుకు ధనాన్ని నష్టపరచాడు
నష్టపరచు

ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾಳುಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಠಾಕೂರನ ಮಗ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ನಾಶಮಾಡು, ಪೋಲು ಮಾಡು, ಮುಣ್ಣುಪಾಲುಮಾಡು, ಹಾಳುಮಾಡು

ନଷ୍ଟ ବା ବରବାଦ କରିବା

ଠାକୁରଙ୍କ ପୁଅ ଜୁଆରେ ସବୁ ଟଙ୍କା ଉଡ଼ାଇ ଦେଲା
ଉଡ଼ାଇ ଦେବା, ଉଡ଼େଇ ଦେବା, ନଷ୍ଟକରିବା, ବରବାଦକରିବା, ହରେଇବା, ହାରିବା

व्यर्थ खर्च करणे.

सावकाराच्या मुलाने जुगारात खूप पैसा उडवला.
उडवणे, उधळणे, उधळपट्टी करणे

Ruin utterly.

You have shipwrecked my career.
shipwreck

নষ্ট বা বরবাদ করা

জমিদারের ছেলে জুয়াতে খুব পয়সা উড়িয়ে দিয়েছেছেলে অবহেলা করে বাবার জমানো ব্যবসা ডুবিয়ে দিল
উড়িয়ে দেওয়া, ডুবানো, নষ্ট করা, বরবাদ করা, হারানো

பேரழிவுக்கு அல்லது சேதத்துக்கு உள்ளாக்குதல்.

டாக்டரின் மகள் சூதாட்டத்தில் அதிக பணம் செலவு அழித்தாள்
அழி, வீணாக்கு

നഷ്ടമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വെറുതെ കളയുക

ഠാക്കൂറിന്റെ മകന്‍ ചൂതില്‍ ഒരുപാട് പണം കളഞ്ഞുമകന്‍ അവന്റെ ശ്രദ്ധയില്ലായ്മ കൊണ്ട് പിതാവ് പടുത്തുയര്ത്തിയ വ്യാപാരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി കളഞ്ഞു
കളയുക, നശിപ്പിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുത്തുക