వెన్నెల లేని రాత్రి

ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಡವಾದ ಕತ್ತಲು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಸಹ ಬರುವುದಿಲ್ಲ

କୃଷ୍ଣ ପକ୍ଷର ରାତି ଯେଉଁଥିରେ ଚାରିଆଡ଼େ ଅନ୍ଧାର ଘେରିଯାଇଥାଏ

चंद्राचादेखील प्रकाश नाही अशी काळोख असलेली रात्र.

The time after sunset and before sunrise while it is dark outside.

কৃষ্ণ পক্ষের রাত যখন চারদিকে অন্ধকার ছেয়ে যায়

நாலாப் பக்கமும் இருட்டாக இருக்கும் ஒரு கிருஷ்ணபட்ச இரவு

നാലു പുറവും ഇരുട്ട് പരക്കുന്ന കറുത്ത പക്ഷത്തിലെ രാത്രി.

తమోగుణ యుక్తమైన

ଯେ ତମଗୁଣ ଯୁକ୍ତ

ಯಾವುದು ತಮೋಗುಣದಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದೋ

तमोगुण ज्यात आहे असा.

যিনি তমোগুণ যুক্ত

ஒருவர் கொடூர குணத்தோடு இருப்பது

ഏതൊരുവനാണോ തമോഗണത്തോട് കൂടിയവൻ അതായത് തമോഗുണവാനായ